Gak Nyambung

Seorang lelaki Taiwan yang sangat kaya tetapi tidak memiliki kemampuan
berbahasa Inggris ingin berkunjung ke USA. Namanya Deng Xiaoping.

Di tempat kedutaan USA, petugas menanyakan beberapa pertanyaan interview untuk
mengetahui kunjungannya ke USA.

Pertanyaan pertama imigrasi: "Apa nama terakhir dari presiden pertama kami?"

Karena tidak mengerti bahasa Inggris dengan baik, dia menduga bahwa petugas
menanyakan nama keluarganya (surname). Lalu dia menjawab: "Wa Sing Teng."
(dalam Hokkian Taiwan berarti: "Marga saya Deng"). Fyi, dalam budaya Chinese,
orang Chinese selalu memperkenalkan marganya dulu saat kenalan pertama kali.

Petugas mendengar "Washington!" (sama bunyinya) lalu dia melanjutkan ke
pertanyaan ke-2: "Untuk apa kamu mau pergi ke US?"

Pikirnya, secara logis tentu sekarang dia menanyakan nama saya. Lalu dia
menjawab: "Xiaoping."

Petugas mendengar : "Shopping!"

Pertanyaan ke-3: "Kendaraan apa yang kamu kendarain di Taiwan?"

Turis itu berpikir, dia ditanyakan statusnya di Taiwan, dan menjawab: "Wa Bo
Bo.” (dalam Hokkian berarti: "Saya belum beristri").

Dan petugas mendengar: "Volvo!" lalu dia tersenyum dengan hormat dan bertanya
lagi.

Pertanyaan ke-4: "Siapa pemain basket yang terkenal di USA?”

Saat ini lelaki Taiwan sudah mulai tidak sabar dan mulai berkata dengan keras:
"Mai Ho Wa Cai Tan." (arti: "Jangan biarkan saya menunggu").

Petugas mendengar: "Michael Jordan!"

Kagum akan pengetahuan si turis, petugas meloloskan visa USA turis.


Aku tak bisa membayar (ganbei)

Ada kisah seorang Cina dengan seorang Inggris yang saling tak mengerti bahasa
mereka masing-masing pergi ke restoran makan bersama.

Dengan bahasa Inggris seadanya mereka saling menyetujui makanan yang dipesan
dan ketika makanan datang mereka mulai makan.

Setiap kali orang Cina tersebut mengangkat gelasnya, ia berkata kepada kawan
Inggrisnya, "Gan bei!" (baca: “kanpei!” artinya: "bersulang!")

Orang Inggrisnya semula tertegun, namun ia kemudian melanjutkan makannya. Hal
ini terulang lagi setiap kali orang Cina tersebut hendak minum, lagi-lagi ia
mengucapkan "Gan bei!"

Si orang Inggris ini hanya mengangguk, diam sebentar kemudian melanjutkan
makannya.

Tak lama kemudian orang Cina itu kembali meneriakkan "Gan bei!" sambil
mengangkat gelas. Kali ini orang Inggris itu meletakkan alat makannya lalu
berkata lantang kepada kawan Cina nya, "It's all right if you CAN'T PAY! I will
pay!"